(BitArkivo.org) La Verda Lupeo / Fenikso - Numero 096, Marto (1994)

LA VERDA

LUPEO

26-jaro

17(96) INFORMILO DE ELF-AREK- marto 1994

Antaŭ 85 jaroj okazis en Ba. noe 1 ono

la 5 — a Un i versal a Kongr~e

Espe r~ant

B\rcelono - Ŝtuoaro de i' Placo de la Paco - Dogano kaj

Monumento al Kolumbo

r* ? j ^»

i ĵiocicctĉ/

i) C n S ^ ŭn 5Q

• rcid»cno-~

|pro^Oro TargCTA P05TAL

UNIVER5ALA POSTUNUIGO

POŜTA -KARTO

= MEMORAJO DE LA V.*
OKAZINTA EN BARCELONO

★

KONGRESO DE ESFERANTO
ĈN SEPTEMBRO OE 1909.'

La «Asocio Protektantji ds la instrusdo KatftJunaj», cedas ia duonon de a bener.co de Sa venoado
de tiuj ci posikartoj ai la Kaso de ia 5.* Imernaca kongreso de Rsperamo.

Lft Kcmtmto cs ia 5.*

EL ARKIVOJ SE

ESPERANTISTOJ

' • - A ]

postkartoj kun vidajoj el la plej inte- * """*

y?:.' •».-* - j.'- •

ta en tiu urbo en Septembro de 1909. a "-.-

L - - v. *.^"‘ • - -r f Li

^ * • • • •• • -_• • » • v«, * * . •»

• /* ••• 0 . _ • «' •• /-• • - •*'%.-* a • 3 * % • ^ . t m

1. serio /

. * • * . r , .1 • - . V

% ^

targetes postals, ab vistes de lo mĉs
interessant de Barcelona. En recort del .

r . .

* -• >

• *

'hSSOt Congres d* Esperanto, qui tindrat

J • • • ••

v, *

LVL 17(96)

1994

MARTO

Nl PRI Nl

Kotizo 1994:

La kotizo por 1994 estas: DM 26,— aŭ egalvaloro (vd. ankaŭ LVL 15(94).
La kotizo pagebla ankaŭ per UEA-konto: elfx-r.

ELF-AREK-anoj en ĉi-jara germana E-kongreso en Kiel

En Germanujo nia ELF-AREK havas ĉirkaŭ 20 membrojn . Estus bone, se
kongresanoj de la ĉi-jara germana E—kongreso en Kiel, kompreneble
ELF-AREK-anoj, renkontiĝos tie. Certe vi renkontos: Burmeister, Hirsch,
eble Beau kaj Paulsson. Kunportu interŝanĝan materialon!

Nova membro-statistiko

Lastan statistikon, en LVL, mi malbone kaj fuŝe faris. Beau min

atentigis pri iuj forgesitaj, mankis tutaj landoj en ĝi. Nun mi
prezentas absolute aktualan liston kun stato de pagitaj kotizoj

de novembro 1993. Interkrampe mi notas la nepagintojn:

A 2, B 4 (1), BG 2 (2), BR 5, CH 1, CO 1, CZ 5(3) , D 25 (5),

DK 3 (1), E 5 (1), F 16 (3), FIN 1, GB 4 (1), H 3 (1), I 8 (1),
JPN 3, KOR .4 (4), LT 1, MGN 1 (1), N 1 (1), NL 6 (2), PL 11 (1),
RUS 3 (2), S 10 (2), TJ(CN) 19 (10), US 2, SLO 2 (1).

CZ - CeRa Re spubliko SLO - Slovakio .

%

La Asocio de la Germanaj Filatelistoj ricevas 23 ekzemplerojn de
LVL.

ELF-AREK en Seulo?

Se por la UK estos noto pri kunveno de ELF-AREK, supozeble estos
senkapa kunveno. Nek Hirsch, nek Paulsson, nek alia konata persono
ĉeestos la UK'on. Tial: kolektiĝu en la anoncota ĉambro kaj babilu,
interŝanĝu, eble iu libervole iomete gvidu la kunvenon kaj faru
raporton por la LKK kaj mi. Ne forgesu raporti pri la kongresaj
filatelaj eventoj.

Interŝanĝas, aĉetas kaj vendas Esperantajn stampojn, tutaĵojn, insig-
nojn, medalojn, glumarkojn, UTK. Serĉas PP-sta. Atendas mankolistojn
kaj ofertojn: Stanislaw Biesiada, skr. pocztova 599, PL-42-217 Cze-

stochowa 17.

Serĉas "bestojarajn" filatelaĵojn:

Mi serĉas ĉinajn lunkalendarajn filatelaĵojn el la Simiojaro 1980
kaj el la Kokojaro 1981. La redaktoro

Esperantaĵoj pri internaciaj kongresoj serĉataj

De internaciaj E-kongresoj de UEA, SAT, IFEF estas serĉataj :

kongresaj glumarkoj, poŝtkartoj, kovertoj kaj tutaĵoj *

Rekompence sendas glumarkgn de SAT-kongresoj de la antaŭaj 10 jaroj:
Andre Sadier, 22 Av. PV. Couturier Bat. N.D. , F-93000 Bobigny (Fran-
cio)

2

LVL 17(96)

f

1994

MARTO

Chapellier-kolekton vendas Caphila

Nia amiko Kronshage atentigis antaŭ jam pli longa tempo (pardonu!),
ke li ekvidis ĉirkaŭ 3 mil E-filatelajojn en la vendejo de Caphila.
ILi plej ofte estis adresitaj al nia iama fervora franca membro
Chapellier. Jen la adreso: Fa. Caphila, J.P. Kalkstein, 25 rue Drouot,
F-75009 Paris. Se vi foje estus en Parizo, kontrolu, ĉu io haveblas.

Nia Gimelli (I) fariĝis 80-jara

Akceptu niajn tre korajn gratulojnokaze de
Restu ankoraŭ longe sana, vigla kaj aktiva
Koran dankon pro viaj multaj kontribuoj el

via 8o-jara naskiĝtago!
an nia Esperanto-movado.'
nia ELF-AREK! •

| Gratulo al la Cina Esperanto-Filatela Asocio ~f

Fine de marto 1994 estas planita la fondiĝo de CEFA sub la tegmento
de la ĉina Esperanto-Ligo. Ni deziras sukcesan laboron kaj esperas
pri bona kunlaboro. Ni esperas publikigi detalajn sciigojn pri tio
en la venonta LVL.

La * ŭ<LcktOXO parolas:

A1 ĉiuj tiuj niaj geamikoj, kiuj sendis kontribuaĵojn por nia nuna
LVL. Koran kaj sinceran dankon!

Rudolf Burmeister

jy@&<2(j sataaafa&ĵ £

En la nova jaro ni povis bonvenigi en nia klubo:

D-ro Bellato, Brazilo
Profesoro Bruckmann, Germanujo
S-ro Mandrek, Pollando
S-ro Muhsal, Germanujo

Se vi deziras iujn anoncojn, sciigu la tekston al la redakcio.

£

*• • 1

EKSPOZICOJ KAi Nl

■ tr*-f —’

.r» 1 — •

r m .

I Tutlanda ĉina pm-ekspo CHINPEX en Beijing/Peking|

En tiu tutlanda pm-ekspo en Beijing, okazinta dum novembro 1993,
partoprenis tri ĉinaj ELF-AREK-anoj:

-Lu Chengzi kun la ekspozaĵo:"Granda persono de unu generacio
-Mao Zedong-". Arĝenta medalo.

-Cao Xionglin kun la ekspozaĵo: 11 Apliko kaj evoluo de Esperan-
to‘J Arĝentumita medalo.

-Zhou Zhiqi kun la ekspozaĵo: 11 La Hundo— fidela amiko de lai
homaro". Kupra Medalo.

3

1

LVL 17(96) 1994 MARTO

(

o

o

O 4

iooju^

CHINPEX' 93 — Commemoraling ihe l()t)lh
Annivefsary ol Comrade Mao Zedong' s Birlh

* m fip &® fin

Pcnin«irvl

HlC PcO|>ic'l <»t (.llili.i

/» ŭ <*

r* «* *•.
- ‘n

Rdaoed bjr chc .Vfnotrjr of Posts and Tde»

i of the Pcopie’» Rrpubhc of Ouna

r»V

fl:x*tisl2 %\il ?7t?0l£

lU$®£i§J&£5SQ

JH. II. M-1 1993

La "6ina Filatela Gazeco", decembro 1993, aperigis liston pri la
montritaj ekspozaĵoj kaj la akiritaj medaloj.

Ni tre kore gratulas al
formoj al Cao Xionglin
ĵo kaj informoj pri ĉiuj

la ekspozintoj! Dankon pro
kaj al CKG pro la sendita
akiritaj raedaloj.

la senditaj in-
ekspo-filatela-

Ekspo Olsztvn (PL) (Mikulski)

Tri-urba fila-ekspo okazis en novembro 1993 en 01sztyn. Nia J. Mi-
kulski prezentis sian E-filatelan ekspozaĵon en la "Honora Korto",
lokc de "super-ranga" ekspozaĵo. Ni kore gratulas al nia Mikulski
pro la jam 34-a elmontro de sia filatelaĵo. Krome: dankon pro via
interesa letero!

| Ekspo Mainz 1993 ********** (James Rezende Piton)

V/AlMZ 7

%
£

l

-3.10. 1533 S

Pptifsch-brmli^isch?
Bn fimarkfAjussieu^ ĵ

’%» 55116 >

En la germana urbo Mainz okazis la 01 -03 de ok-
tobro 1993 la brazila-germana pm-ekspo en la dua
rango. La junulara fako de la Brazila Filatela
Asocio sendis la E-filatelan ekspozaĵon de nia
Piton. La ekspozaĵo ricevis 89 poentojn, el
100 eblaj , kaj ricevis ateston en la rango
de "ORA MEDALO". Estis la lasta medalo por
nia Piton en la "junulara klaso", ĉar li nun
jam superas la ; aĝlimon de 21-jaroj por tiu
klaso. Ni tre kore gratulas pro la Ora Medalo. Sendube ĝi kronas
la ĝisnunan epokon de li. Krome ni deziras, ke li ankoraŭ ofte havos
la eblecon, kvalite propagandi nian Esperanton en la kadro de tiaj
ekspozicioj.

4

• • •••

LVL 17(96)

1994

MARTO

STAMPOJ

-•

TJ 1993 - 21 (NET) Sportkunveno (Haikou)

Haikou, 1993 majo 05,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA I-a ORIENTA AZIA SPORTKUNVENO
Bildo: Embiemo kaj 2 sportistoj*
Uzita de PMK Haikou. Desegnis: ZLR.

TJ 1993 - 22 (NET) Patriotaj Demokratoj (Haikou)

* ^

*J&<z

Haikou, 1993 majo 15,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto: ^

LA PATRIOTAJ DEHOKRATOJ DE PR CINIO
Bildo: La ĉina muro en koro.

Desegnis: ZLR.

TJ 1993 - 23 (NET) La 3ambuoj (Haikou)

Haikou, 1993 junio 15,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:
La BAMBUOJ
Bildo: Bambuo.

Uzita de PMK Haikou.

Desegnis: ZLR.

TJ 1993 - 24 (NET) Pejzaĝoj (Haikou)

Haikou, 1993 julio 20,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA PEJZAĜOJ EN CHANGBAISHAN
Bildo: Akvofalo. Desegnis: ZLR-
Uzita de PMK Haikou.

Ankaŭ uzita sept 03 pro prokrasto de la
emisio de la koncernaj poŝtmarkoj.

TJ 1993 - 25 (NET) Filatela Tago (Jiangmen)

Jiangmen, 1993 aŭgusto 01,

Teksto nur en Esperanto:

LA I-A FILATELTAGO DE JIANGMEN

Bildo: Sama teskto en ĉinaj ideogramoj
en pm. (skribmaniero: ĝuan).

Uzita de PT0 Jiangmen. Desegnis: ??

5

LVL 17(96)

1994

MARTO

TJ 1993 - 26 (NET) Sportkunveno (Haikou)

Haikou, 1993 septembro 04,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA 7-A SPORTKUNVENO DE PR ĈINIO
Bildo: Kuranto kun torĉo antaŭ la cifero
Uzita de PMK Haikou.

Desegnis: ZLR.

”7

II

<2

TJ 1993 - 27 (NET) Grotoj (Haikou)

<2

Haikou, 1993 septembro 05,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:
LA LONGMEN-AJ GR0T0J
Bildo: Preĝanta homo.

Uzita de PMK Haikou.

Desegnis: ZLR.

TJ 1993 - 28 (ET) Per Esperanto por liberigo (Beijing)
Detalojn vd. en LVL 16(95) sur paĝo 4.

TJ 1993 - 29 (NET) Abelo (Haikou)

Haikou, 1993 septerabro 21,

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA ABELO

Bildo: Abelo en cirklo, triangula stampo
Uzita de PMK Haikou. Desegnis ZLR

TJ 1993 - 30 (NET) Olimpiko 2000 (Changshu)

Changshu, 1993 septembro 23.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto.

LA 27-AJ 0LIMPIK0J 0KAZU EN 2000-A
JAR0 EN PEKINO

Bildo: Olimpikaj ringoj kaj blazono.
Uzita de PTO Changshu.

Desegnis: ZLR

TJ 1993 - 31 (NET) Filatela ekspozicio (Jiangmen)

<S> an. iĉaaui 0 >

Jiangmen, 1993 oktobro 02.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA R0NDIRA FILATELA EKSPOZICIO PRI
MAO ZEDONG EN JIANGMEN KAJ 5 URBOJ
OKAZE DE LIA 100-A NASKIĜ-DATREVENO
Bildo: pm kun Mao-portreto kaj floroj.
Uzita de PTO Jiangmen.

Desegnis: gesamideanoj Xie Shaoxing kaj
Tan Ailing.

Ili estas ankaŭ kreintoj de la poŝte el

donita E-memorkoverto (sen pm). (vd. venonta paĝo)

6

LVL 17(96)

1994

MARTO

1

0

O

0

4

4

TJ 1993 - 31

iin. s ĉasaa

W«3«L

14 9S4KI4 KlliU ICIMM*

?»l Rl» /(M«i
El JUKr.ili uj ! vu«j :u7!
x tiA i5e-» KSb( uitrruio

TJ - 31 Filatela ekspozio en Jiangmen
Esperantlingva .-memorkoverto

TJ 1993 - 32 (NET) Lakaĵo (Lanzhou)

Lanzhou, 1993 oktobro 20.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:
ĈINA ANTIKVA LAKAJO

Bildo: Vazo.

Uzita de Xiqu-a PMK.
Desegnis: Xie Shaoxing

ka j

Tan Ailing.

TJ 1993 - 33 (ET) Esperantisto Tikoŝ (Beijing)

/7IV £ V? 1

i WJQ, t*

Beijing, 1993 novembro 06.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto.

LA ^DEKA MORT - DATRgVENO DE TIKOS LA
TORĈTENANTO DE LA CINA ESPERANTO - MOVADO
Bildo: Portreto kaj torĉo kun E-stelo.

Uzita de Xiqu-a PMK.

^Desegnis: Xie Shaoxing kaj Tan Ailing.

V»

cerpis
06) ak-
verkis

,,mv " E1 la de ĈKĜ sendita Tikoŝ-biograf io mi

jenajn faktojn: Tikoŝ (Fang Shanjing 1907 02 21 - 1983 11
tivis dum ĉirkaŭ 60-jaroj en la ĉina Esperanto-Movado. Li
multajn literaturajn verkojn, redaktis E-gazetojn, fondis lokajn
E-klubojn kaj landan organizon. Li ankaŭ fondis la Xinhuan Kore-
spondan E-Lernejon. Li ankaŭ aktivis dum malfavoraj tempoj. Ape-
ris libro pri li. En la 71-a UK unu salono portis lian nomon .

Iniciatis la stampon kaj verkis la biografion^

Filatela Societo de Pekina Esperanto-Asocio (Cin Kajĝi)

Guanyan 2-7-201, CN-100034 Beijing, PR China.

Ceterei Cu vi ĵam konas la grandan katalogon de ELF - AREK?

LVL 17(96)

1994

MARTO

TJ 1993 - 34 (NET) Mao Zedong (Beijing)

Beijing, 1993 novembro 16.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA 100-A NASKIĜ-DATREVENO DE KAMARADO
MAO ZEDONG:

Bildo: Portreto, emblemoj de komunista partio.

PR Ĉinio kaj Cina Popola Armeo, 10 floroj. . .
Ideogramoj sub la portreto: "Servi al la popolo".
Uzita de PMK (PTO?) Beijing, ankaŭ por la sam-
tage aperinta pm-bloko (5 juanoj).

Desegnis: Tan Ailing kaj Xie Shaoxing.

TJ 1993 - 35 (NET) Guo Moruo (Beijing)

Beijing, 1993 novembro 16, teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA 101-A NASKIĜ-DATREVENO DE GUO MORUO:

Bildo: Portreto. Apude ideogramoj: "Refreŝigon, sukceson kaj
komencon de pli da sukceso".

Tiujn vortojn skribis Guo Moruo por sia poemaro "Ekfloru Cent
Floroj".

Uzita de PMK Beijing-Xiqu-a. Desegnis: Tan Ailing kaj Xie Shaoxing.

[T t B # 8 W

t t> tA' TS u. - • »-*»

• i i-Jl-i UL&Ŝ-Zk « GJO

m 3 «i.te.

1 / ^

. - y >< v -
; < .* /i«i

. p J s

:1 if?.
m

• M

>• iJi o . V

<% - * i*»5 7 —O— t.

** f J i ftf»

I * u «s. 3lf*. o. X

t“a*.

f**T •

c ‘Jr

tt - 1

■x ^ E?

'z. " < w -. ■ ■- .-f

tr*

^ C /.?) JL S « - ^

■L % Cr^/ - r fi V

■jr

■J>.„ -f RIIT-H. <vO,

»0 X Ĵ v

1 9 9 2 JYY

15«-

*?.5tB2fg|7H20a

:§ ?l!r r T3

Lige kun tiu memorstampo mi trovis sur la
ornaman apudstampon kun la teksto en la ĉina kaj
LA 100-A NASKIG-DATREVENO. Eble oficiala, simila
2-10. Sekvontnumere ni informos vin pri tio.

poŝtkarto duan
en Esperanto:
al tiuj de BR

TJ 1993 - 36 /NET) Mao Zedong (Haikou)

Haikou, 1993 novembro 16.

Teksto en ĉina kaj en Esperanto:

LA 100-JAR-JUBILEO DE LA NASKIGO
DE PREZ. MAO:

Bildo: Portreto
Uzita de PMK Haikou
Desegnis: ZLR

LVL 17(96)

1994

MARTO

TJ 1993 - 37 (NET) Generalo Jang (Haikou)

Haikou, 1993 novembro 26.
Teksto en ĉina kaj Espe-
rantoj la 100 JAROJ DE LA
NASKIGO DE GENERALO
YANG HUCHENG:

Bildo: Portreto.

Uzita de la PMK Haikou.
Desegnis: ZLR:

En la sama tago aperis
samtema pm.

LA CENT-JARA JUBILO OE LA NASKIĜO OE GENERALO TANG NUCIIBIG

wKfflMO tftMB MuCHEHG.rnHA PHTRlOTA &CH 0 MRATA 5 UP€R*RAMGA

LA ŬHfl HW3R H6ROO.ESPH:HHTO*SUBTENUU1

TJ 1993 - 38 (ET) Mao Zedong (Beijing)

0693*3121

' , A.V ■ p—r ; , v *.

. | T J ~ G _(_ u vi- >v

Beijing, 1993
decembro 26.

Teksto en ĉina
kaj Esperanto:

LA 100-A NASKIG-
DATREVENO DE KA-
MARADO MAO ZEDONG.

Bildo: Portreto,

10 floroj, E-ste-
lo, pagoda turo.

Ideogramoj mane
skribitaj de Mao:

"ESPERANTO ESTAS
LERNINDA KAJ LER-
NENDA".

Uzita de PMK Bei-
jing-Xiqu-a por
samtage aperinta
pm-serio.

Desegnis: Xie Shaoxing kaj Tan Ailing.
TJ 1993 - 39 (ET) Mao Zedong (Beijing)

tftn *

H

c ~ŝno Pcidoli Bur^ei«?ter

TJ - F

ff Hlt

D. C.

□□□□□□

TJ 1993 - F + G

' *« V * iL

. » • . ^

< J

— VN
2 = nuu.n

Uzita de PMK Beij

Beijing, 1993 decembro 26.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto.

LA 100-A NASKIG-DATREVENO DE KAMARADO MAO
ZEDONG:

Bildo: 2x 10 floroj, turo kun E-stelo kaj
i de Mao mem skribitaj ideogramoj kun apuda
E-traduko: "Mi ankoraŭ tiel opinias, ke Es-
peranto estas lerninda kaj lernenda, se oni
uzas ĝin por vera internaciismo kaj revolucio
Mao Zedong 1939-12-09"

ing-Xiqu-a. Desegnis: Tan Ailing kaj Xie Shaixing.

LVL 17(96)

1994

MARTO

TJ 1993 - 40 (NET) Mao Zedong (Changsha)

Changsha, 1993 decembro 26.

Teksto en la ĉing kaj Esperanto:

LA 100-A NASKIG-DATREVENO DE K-DO
MAO ZEDONG:

Bildo: Montaro kaj naskiĝdomo de Mao Zedong.
Uzita de PMK Hunan. Desegnis: Yang Jian-qing.

Samtage aperis du samtemaj pm. PMK eldonis
ankaŭ grandformatan E-UTK (EJ 1-2) kun repro-
duktaĵo de la Mao-eldiro pri Esperanto.

III

&0567-&# 410005

-

fZ —
- TL
« =
« 7L
3 ££

n -r

im

n
w 0

«

'A 3E

1 n
* M

)y \ M
» / „

>

V.

1

f -n

{ fx t

X V) .1 •/ 5.

* Kl i

V

l£:

r

%

v>

-7

7i

>

M| «*|MM •«•< *• 1.1 M . V*

Grandeco: 25x17,5 cm

LA 100—A NASKIG — DATREVC.NO
DE K — DO MAO ZEDONG
1893-1993

Rekomendite
sendita E-UTK kun
E-stampo kaj eks-
peda kaj alvena
stampoj

000119

|dor sflanko

E.«"£ŝl3l2 326a.

KOVERTO MEMORE AL LA 100-A DATREVENO DE L\

naskiCtago de k-do MAO zedong

Mcmorr .1 I. 100 •. dr U .«kill.c d. k d. M.O Zrdon. M| li. prU..*. 1 U

E • roov.do cn Cinio. UĈh.nt>h.-. ĥpc™»'» ' Moclo k.| Hun..-. P.Um«k. Kon.p.olo kunc
cnukii» dn mcmmko.crt.i. kun lckl.oj c. U clm li.t». M Dpcr.n'.- L. cmuu <U.o dc U unu. kun
m.nu.um «>n. dc mcmor.c pm. mm» U 16-. d« n... I9S3 M *i« -*« U du. kun mcmor.t. pm.-

I. 26-. dc dcc. 1993.

Pr«pdnai«:Yaat Jxa*-v*t

10

LVL 17(96)

1994

MARTO

TJ 1993 - 41 (NET) Mao Zedong (Changshu)

Changshu, 1993 decembro 26.
Teksto en ĉina kaj Esperanto.

I.A 100-ĴAR-JUBILEO DE NASKIGO DE

PREZ. MAO:

Bildo: Portreto
Uzita de PTO Changshu.

Desegnis: ZLR

TĴ 1993 - 42 (NET) Mao Zedong (Changshu)

Changshu, 1993 decembro 26.

Teksto en la ĉina kaj Esperanto:

LA 100-JAR - JUBILEO DE PREZ.MAO.

Bildo: Portreto

Uzita de PTO Changshu.

Desegnis: ZLR

TJ 1993 - 43 (NET) MAo Zedong_(Haikou)

Haikou, 1993 decembro 26.

Teksto en ĉina kaj Esperanto:

LA 100-JAR- JUBILEO DE LA NASKIGO

DE PREZ: MAO

Bildo: Portreto

Uzita de PTO Changshu.

Desegnis: ZLR.

AFRANKSTA.MPOJ

AF por la 67-a SAT-Kongreso

Tiu afrankstampilo
funkcias (eble) ekde
01 12 1993. Iora stran-
ge la dekstra parto kun
la nominala indiko. Post
la komo montriĝas
3 lokoj, sed ja nur
povas ekzisti 2 nuloj.
Tamen por ni absolute
seninteresa fakto. Nin
interesas la tp kun
ĝia bela desegnaĵo pri
E-balono.

Informo de Hasala,
dankon!

67~a SAT kcngresa B7 -* SAT *

Strdihicc 16.-23.07.94 KONGRESO
r+ŝtk*sto 36 Straznice

CZ-4P4 62 STKAtHlCK 16.-23. 7.

19 9 4

vas spojl s celym svetem

EK KD STRA2NIĈAN

1

Kiub moravtlcych filateliitŭ

&oi!ovrf cfrhfldka 20

7W 70 lAVOHttl a |o«afta
Morivi - ĈJ!

-~i {”—. :—;

I lO : :7 Z z

o

III

11

v ’3 ^ v vVr

LVL 17(96)

1994

MARTO

Franca stampo "HEROUVILLE 93" ankaŭ kun "pp"

S

HfROumiE sr cun

Nia Amouroux trovis tiun stampon
kun "pp" en la datstampo.

PP = Port Paye (afranko pagita)

Bedaŭrinde la informo pri tiu
stampo venis tro malfrue por en-
iri en la katalog-:supl‘ementon 94.

Afrankstampo de la kategorio II el Pollando

POLSKA

jff|^ DomWydaHniczy AB C

f^ n

( 93.12.29 1

•E2 5 0 0

0G152 W3f srana uilarasnhof a 1 tel 3HJV58

Zl

Certe interesa informo de nia Biesiada

Ekde 1993 la "eldonejo
ABC" en Varsovio uzas
afrank-maŝinon. En la tp
troviĝas la adreso kun
la strato: Zamenhofa 1.

Dankon al li.

Bielak: Dato de PL II estas en la katalogo kun ne korekta dato

Nia amiko Bielak foliumis diversajn sta-
katalogojn kaj trovis, ke tiu stampo en
ĉiuj katalogoj estas notita sub la dato
"aŭgusto 1962" aŭ "24-31.8.1962". En la
ELF-AREK-katalogo de 1990 kaj en mia ka-
talogo de 1983 troviĝas la dato: 15. 12.
Tiu dato baziĝas sur mia posedaĵo (Bur-
meister). Neniam mi vidis alian sta-daton,
krora la notoj en la katalogoj. Krome, post
apero de la dato 15.12. en la katalogo de
1983 ne venis atentigoj pri tiu nekorekta
dato. Nia Bielak skribis ankaŭ, ke nia Mikulski posedas tiun apud-
stampon kun la ds 2.9.62 de Warszawa 3 (I!). St. Fischer havas
stampon kun la ds de 18.12.62 de Warszawa 1.

E1 tio mi konkludas, A ke PL 11 vere estas uzita la 24-31.8.62 en la
poŝtejo Warszawa 1. Ciuj aliaj datoj estas poste aldonitaj, kio
estas ja facile farebla afero.

Kiu posedas la sta PL 11 kun datoj inter 24-31.8.62? Mi supozas, ke
mia posedaĵo certe estas originala, sed tiu nuliga stampo estas
farita poste. La stampilo certe ne cirkulis dum 4 monatoj tra di-
versaj poŝtejoj! Cetere, tiu peco, kiun mi montras, tute ne uzeblas
por ekspozaĵo, ĉar ĝi estas farita "kompleze". Por mia albumo ĝi
taŭgas (ds: nuliga datstampo),

Rimarko de Hirsch: La aŭgustaj datoj certa estas ĝustaj, ĉar la
jubileo ja estas ligita al la apero de Esperanto en julio 1887.

La dato de 15.12.62 laŭ mi, certe estas reuzo, ĉu fakte aŭ kom-
pleze, okaze de la naskiĝdato_.de: Zamenhof.

Esperanto-stelo el la jaro 1895

Nia Jan Niemann
jaro 1895 kun E

trovis en fila-bazaro poŝte senaitan karton
stelo en la adresstampo de la ekspedinto, s

el la
ano

12

LVL 17(96)

1994

MARTO

Simon Juif. La karto estis sendita al sveda Esperantisto. En la
Enciklopedio de Esperanto (EdE) legeblas, ke nia verda E-stelo
fontas el ideo de Beaufront el la jaro 1893. Do, tre interesa fi-
latelaĵo el al frua tempo de nia Esperanto-movado. Gratulon pro
via interesa TROVITAĴO kaj dankon pro la senditaj informoj al Jan
Niemann.

Finna prezidento en poŝta stampo

Nia Terttu Osterman trovis kaj sendis poŝtan
portretan stampon pri la unua ŝtata prezidento
de Finnlando, K.J. Stahlberg. Li estis la Alta
Protektanto de la 14-a UK, 1922 en Helsinki.
Unuafoje en la historio de la UK-oj okazis, ke
ŝtatprezidento per bankedo regalis ĉiujn kon-
gresanoj n.

Koran dankon pro tiu interesa informo al nia
Terttu ŭstermann.

NUMISMATIKO

Broŝuro pri Esperanto - mono de Jankovski

Jam dum multaj jaroj nia JANKOWSKI okupiĝas pri la E-numismatiko kaj
en februaro 1994, pere de LIBERA ESPERANTO-ASOCIO por germanlingvaj
regionojjaperigis broŝuron pri ESPERANTOMONO.Enkonduke li skribas:

"...Tiu ĉi broŝuro memorigu pri la klopodoj de Esperantistoj
krei universalan monosistemon kaj estas dediĉata al la pioniroj
de la Esperanto-mono: Saussure, Hŭveler, Uitterdijk kaj Cseh.

La klopodoj por krei universalan monosistemon.. . .celis faciligi
komercajn kaj interŝanĝajn rilatojn inter Esperantistoj..."

La broŝuro rakontas pri la sistemo spesmila el la jaro 1906 , farita
de SAUSSURE, pri la "Internacia Helpa Mono" de TELLINI kaj BORD fine
de 1907, pri la "CEKBANKO ESPERANTISTA" de HOVELER de 1907 aŭ 1908,
pri la spesmila moneroj de 1912. Rakontas pri la "UNIVERSALA SPESMI-
LA BANKO de UITTERDIJK kaj HENGEL kun monbiletoj de 1/2, 1, 2, 5,

kaj 10 SPESMILOJ. Krome pri la STEL0J de UNIVERSALA LIG0 de 1946

13

LVL 17(96)

1994

MARTO

(1 Stelo valoris kilogramon de pano), 1960, 1965. Nia Jankowski

montras monbiletojn pri Tito, Suttner, Borel kaj Ciolkovski, oficia-
lajn monerojn pri ZAMENHOF kaj UK en Kubo. En la broŝuro aperas

faktoj pri la ESPERANTISTA RESP0NDKUP0N0;
eldonita 1926 de UEA, pri kotizmarkoj de
IKUE, de GL2A kaj de GEA, pri BRIKOJ de
BEA kaj PEA kaj eĉ pretertuŝe pri mono
de ATLANTIS. Do, renkonteblas abundo da
faktoj riĉe ilustritaj. Se vi ĝin akiros
kaj havas iujn rimarkojn, direktu ilin
al:

Johannes JANKOWSKI, Am Wemphof 9,

D-44379 DORTMUND

En la broŝuro la aŭtoro demandas:

— Kiu posedas bla 2-spesmilan moneron de
1912?

--Kiu konas la eldonkvanton de la 5sm-moneroj
de 1912?

--Kiu konas aetalojn pri la UNIVERSALA SPES-
MILA BANKO kaj la kolorojn de la spesmilaj
biletoj. Lastfoje ili videblis 1980 en eks-
pozicio de la Hilversuma E-grupo, poste ili
malaperis ?

—Kiu posedas 25-spesmilan moneron?

/7) '%/rr _ __

o,

MERTON ABBEY, LONOON,S.W.

/ c r /

\uifJ//,/??////v///—

_ //// /r

»; i.;.

> — ^ -*■ — _ _ -- _ _

@2.003

Th» imtnuUoMl moMr uall - | S
‘ - iOi

roid 1« lh« pnp.rtiU Vf iLlUlL’ ’ -- «* 5 OOOt.l - 1000 I0 5e.rr.,pond lo iho raiuo of B *rm«ino. of

““ **" k °* *“• * uk u * , *" k u »•“ ror «i u.

sirjj;: hs* - •• 4 * k ■- to °- -»-

Ĉeko de la ĜEKBANKO ESPERANTISTA de 1908

un&va

Xa

rro

ILA SAimO

& ^unan ot
-^

I* I
1927

ŬU jnLU4ilf>Q Qfi rfSLlA

; r!~cO cO

Pt» lontralo. K

Bankbitctoj de la Univcrsala Spesmila
Banko starigita en 1927.

Argentmonero de 1 Sm. eldonita okaze
de jubiieo 25 jara de E-

14

LVL 17(96)

1994

MARTO

GLUMARKOJ

. • •

6 D (Ll.iN.Cgpemnlo

VJnoljiiiGton 1910 i

•-»». ' , « r
,^4 ' X

o // V \ CO

- «rŭ f-:Kl -

** * ^

•

•

G-0 (Sl.&.iĈtfptrnulcr
lUncljiunton 1010 i

75

ra' 1

•

. '6 9 (H.&.tefrptrnnco. :•

•

LUnffljington. t9lo i

?f(frrffon ^

•

lincolu ^

.

5t ti (i m g ^

«

Nekonataj glumarkoj de CERVELLO

En decembro 1993 nia Jankowski sendis kopiojn pri glm-serio, eldoni-
taj de nia forpasinta amiko CERVELLO. Surprizis min 3 nekonataj glm
el la jaro 1985:

75-a Datreveno de la 6 -a UK Esperanto, Washington 1910 (1985)

3 variaĵoj kun portretoj de usonaj prezidentoj: JEFFERSON;
LINCOLN kaj ADAMS.

Kiu povas sendi datojn pri ili (koloroj, gumo, dentumado)

Krome aperis, sed parte mankas detalaj informoj

ESPERANTISTA

• •

6-12.06.1993

(1) XV Ĉebalta Esperantista Printempo

Nia Hirsch trovis sur letero al GEA tiun glumarkon. Kun supra teksto
kaj noto: MIELNO 6-12, 06 . 1993. Bildo: E-stelo.

( 2 ) 72-a Germana Esperanto-Kongreso en Kiel (20.-23. 05. 1994

Nia Hirsch eldonis tiujn glumarkojn en du mezuroj sur memglua papero.
(Folio: 3 x 8 = 28 pecoj kaj folio 2x5= 10 pecoj).Nigra blanka. En la bil-
do: Velboatoj, urbdomo kun ĝia turo, tur-kranoj de ŝipfarejo.

(3) 67-a SAT-kongreso en Straznice

Trovita sur letero de Paulsson.^Nigra-blanka sur memglua papero. Ne-
kutima bildo: Nova landlimo de Ceha Respubliko. Sude montrita la kon-
gres"urbo" STRAZNICE apud la limo al la Slovaka Respubliko. Nun vera
ŝtatlimo kun dogano kaj kontrolo. Mi ĝin spertis pasintjare dum aŭto-
veturo al Hungario kun tre granda surprizo. Dato: 16-23.7.1994.

Pliaj glm sekvos en la venonta LVL. Kontribuis: Paulsson, Hirsch,
kaj Jankovski.

15

LVL 17(96)

1994

MARTO

SUPLEMENTO 1994

po r~ 1 a Gr-and

Kat a. 1 o go cJ e

E L F — AREK. estas preta

Prezo: DM 17,— + afranko (9 IRK)
Estimataj/Karaj ge-kolektamikoj!

Depost la apero de nia katalogo ni jam forvendis sufiĉe multajn
ekzemplerojn. Bedaŭrinde mi devis konstati, ke nur unuopaj ge-
samideanoj mendas la ĉiujare aperantajn supiementojn. Tial la ple
multaj katalogposedantoj nun jam havas tute malaktualajn katalo-
gojn. Ni tre bedaŭras tion. Car mi nur pretigas la eldonkvanton
laŭ la enirantaj mendoj, mi ne povas postliveri suplementojn de
la antaŭaj jaroj.

Nur tri ekzemploj:La ĉinan parton de nia stampkatalogo ni tute nov

• ^

kompilis. Ni partigis la stampojn en "Esperanto-temaj" stampoj
kaj "Ne-Esperanto-temaj" stampoj, sed kun dulingva enskribo:
ĉina kaj Esperanto. Krome ni novkompilis la lastajn jarojn de
la glumarkka t alogo. A1 la parto:"Poŝto de Esperantisto j dum k.ij
post la Ia kaj Ila mondmilitoj" venis nova, interesa materialo.

Do, ni atendas vian mendon kaj sendu ĝin al:

Ricnard Hirsch. Lambertstr. 12, D-36251 Bad Hersfeld

#•••

Informi1o de ELF-AREK

Esoeranto-Ligo Filatelisoa

Amika Rondo de Esoerantaj-Kolektar.toj

Offizielles Organ der ArGe Esperanto

i . BcPh e. V. ___

Redakcio ĉe: Rudolf Surmeister, Max-Mŭ1ler-Str.62

D-09123 Chemnitz

Prezidanto: Ivar Paulsson, Skvtteholmsvagen 29

Kasisto:

Bankc:

Kotizo ek de
Stampobanko:

Kompostis+
ekspedis
Presado:

S-17144 Solna

Rolf Beau, Jacobstr. 9

D-04105 Leipzig

Sparkasse Leipzig, Konto-No: 309 022 320
Bankkodnr(BLZ): 860 555 92
1994: DM 26 ,— /13 IRK

Werner Heimlich, Frobelstr. 4

D-29614 Soltau
Richard Hirsch, Lambertstr. 12.

D-36251 Bad Hersfeld
Albert Oesterle, Hubertusstr. 2Q

D-86650 Hemding

ufa - Knnto de ELF - AREK: elfx-r

16